nosotros mismos

No debemos atribuirnos a nosotros mismos los méritos,y a otros,los errores.

我不能把功劳归于自己，而把错误推给别人。

No hagamos al prójimo lo que no quisiéramos que nos hicieran a nosotros mismos.

己所不欲， 勿施于人.

Nos reservamos el derecho de hacerlo nosotros mismos.

我保留自行这样去做的权利。

Seguimos fomentando la confianza en nosotros mismos en África.

我继续建立非洲的自信。

La cultura de paz no comienza mas que en nosotros mismos.

和平文化不会始于别处，它将从我开始。

Debemos responder esta pregunta por nosotros mismos y por nuestras naciones.

为自己，为了我的国家，我须回答这一问题。

Debemos ser exigentes con nosotros mismos tanto en el orden de la acción como en el del pensamiento.

我不论在行动上还是在思想上都应对自己有严格的要求。

Tendremos que respondernos a nosotros mismos y que responder a las futuras generaciones si no lo hacemos.

如果我失败，我须向自己交待，须向子孙后代交待。

Es natural que discrepemos entre nosotros mismos, ya que cada país tiene sus propios intereses, exigencias y expectativas.

很自然的是，我彼此可能出现分歧，因为每个国家都有其自己的利益、需要和期望。

Pese a los retos que enfrentamos, hemos cumplido todas las promesas que nos hicimos a nosotros mismos y a otras personas.

尽管我面对这种挑战，却履行了我为自己和其他人所作的每一项保证。

Esto implica una cosa: la paz, la prosperidad y la confianza futuras dependen no solamente de nosotros mismos, sino también del éxito de todas las naciones.

未来和平、繁荣及信心不仅依赖于我自己，而且还依赖于所有国家的成功。

Últimamente, las amenazas a la paz provienen principalmente de las luchas internas y dichas amenazas, como nosotros mismos hemos comprobado, no se detienen en las fronteras nacionales.

近来，对和平的威胁主要来自内部争斗，而这些威胁并不受国界的限制，我，我已为此而付出代价。

Tenemos el deber para con nosotros mismos y para con las generaciones futuras de garantizar el acceso seguro y sostenible al espacio y su utilización para fines pacíficos.

我对自己并对后代人负有责任，须确保能够安全和持续地为和平目的进入和利用空间。

Sin embargo, hoy sí tenemos opción y no optaremos por ungir a seis Estados con privilegios especiales y designarnos a nosotros mismos Miembros de segunda clase de la Organización.

但今天，我有权作一选择，我不会选择对另外六个国家授以特权，而把自己当作联合国的二等会员国。

En vista de que la responsabilidad primordial del desarrollo recae en cada país, nosotros mismos debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo.

由于发展的首要责任在于每一个国家，我须加紧我的自身努力，以处理阻碍发展的问题。

Es importante observar que los objetivos de desarrollo del Milenio son muy similares a los objetivos que nosotros mismos nos trazamos en el contexto de nuestra propia estrategia económica.

须指出的是，千年发展目标同我国在自己经济战略中致力于实现的那些目标十分类似。

En primer lugar y ante todo debemos recordarnos a nosotros mismos el alcance que pueden tener el nacionalismo chovinista y que las filosofías de la negación pueden ser perniciosas.

首先，我须提醒自己沙文民族主义和否定哲学可以达的危害程度。

Las hemos aplicado nosotros mismos, por convicción, por nuestra propia iniciativa y sin coerción alguna, porque somos conscientes de las ventajas y beneficios que habrán de dar a nuestros pueblos.

我进行改革完全出于我的信念、我的主动而非出于强制，因为我知道这些改革将会给我的人民带来优势和利益。

Australia tiene la firme esperanza y la firme convicción de que, mediante esfuerzos concertados, podremos hacerlo, y de que podremos demostrarnos a nosotros mismos que somos dignos de quienes sacrificaron su vida.

澳大利亚坚定地希望和相信，通过联合努力，我可以做这一点，我可以证明，我将无愧于我的前辈。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这一反思过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对的。